Hallo! Mein Name ist Boka En.

Ich publiziere und unter­richte in Gender & Sexuality Studies, insbesondere zu den Themen Geschlechtervielfalt, Intimitäten/​Sexualitäten/​Beziehungen, LGBTIQ*-Be­we­gun­gen und Un-/Mög­lich­kei­ten emanzipatorischer Lernräume. Mein Promotions­projekt be­schäftigt sich mit Ein- und Aus­schlüssen in LGBTQIA*-​Bewegungen, insbesondere in Bezug auf Grenz­ziehun­gen zwischen Wissen­schaft und Akti­vismus, Wissens­politiken, Legi­timation und ethi­sche Erwartungen. Ich arbeite außerdem als Referent*in am Referat Genderforschung der Universität Wien (zurzeit karenziert).

Ich bin Mitbegründer*in von Qwir text + design, wo ich gemeinsam mit Michael En an Übersetzungen, Lektorat und Design arbeite. Außerdem bin ich Gründungs­mitglied der Konferenzreihe Non-Mono­gamies and Contemporary Intimacies, die im Zwei­jahres­rhythmus Wissen­schafter*innen, Aktivist*innen, Künstler*innen, Therapeut*innen und (andere) Praktiker*innen zusammenbringt, sowie der AG Inter*​Trans_​Nonbinary in der Österreichischen Gesellschaft für Geschlechterforschung. Seit Oktober 2024 bin ich stellvertretende Obperson der Österreichischen Gesellschaft für Geschlechterforschung. Außerdem habe ich unter anderem an der Universität Wien und der Akademie der bildenden Künste in Wien ge­lehrt sowie Workshops und Seminare, insbesondere rund um dem Umgang mit (Geschlechter-)Vielfalt, zum Beispiel für die HOSI Wien, die Österreichische Hoch­schüler*innenschaft, die FH Campus Wien und Astra Zeneca Austria geleitet.

Auf dieser Seite

Publikationen (Auswahl)

• 2025. Baumgartinger, Persson Perry; En, Boka; Hornstein, René_ Rain; Hübscher, Evianne; Humer, Tobias. Trans*Inter*Nichtbinaritäts-Aktivismen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. In: Hornstein, René_ Rain & Balthes-Löhr, Christel (Hrsg.): trans*, inter* und nicht-binäre Geschlechtlichkeiten. Transcript.
• 2024. Grenz, Sabine; Guth, Doris; En, Boka; Uysal, Fatma (Hrsg.). Gender and Postsecularity in Visual Culture and Knowledge Production. Sternberg Press.
• 2023. En, Boka. Geschlechtervielfalt in der Lehre. In: Paris Lodron Universität Salzburg (Hrsg.): Sprachbox für inklusivere Kommunikation.
• 2022. En, Boka & En, Michael. (Un)doing relationships: Boundary-drawing and queer(ing) ways of relating. In: Rees, Emma (Hrsg.): The Routledge Companion to Gender, Sexuality and Culture. Routledge.
• 2022. En, Boka & En-Griffiths, David. Power as usual? Intersectionality, Performativity, and BDSM in the West. In: Biele Mefebue, Astrid; Bührmann, Andrea; Grenz, Sabine (Hrsg.) Handbuch Intersektionalitätsforschung. Springer.
• 2021. En, Boka. The My absent_present queer body in academia. Queer STS Forum, 6.
• 2021. Biele Mefebue, Astrid; En, Boka; Grenz, Sabine; Meshkova, Ksenia; Sifaki, Aggeliki (Hrsg.). Difference, Diversity, Diffraction: Confronting Hegemonies and Dispossessions. Proceedings of the 10th European Feminist Research Conference. Open Gender Journal / Fachgesellschaft Gender. 
• 2021. Gleichbehandlungsanwaltschaft Österreich (Hrsg.): Geschlechtersensible Sprache – Dialog auf Augenhöhe.
• 2020. En, Boka. Categorisation and Recognition: Musings on Misfitting and Misunderstanding. In: En, Michael (Hrsg.) Truths, Trust and Translation: A festschrift, love letter and thank you to Michèle Cooke, 85–100. Peter Lang. 
• 2020. En, Boka & En, Michael; mit En-Griffiths, David; Pilz, Felix; Pöll, Mer; Rosenthaler, Max. Beziehung(s)formen im queeren Alltag. In: Schadler, Cornelia & Raab, Michel (Hrsg.) Polyfantastisch? Nichtmonogamie als emanzipatorische Praxis, 45–63. Unrast-Verlag.  
• 2019. En, Michael & En, Boka. “Coming out” … as a translator? Expertise, identities and knowledge practices in an LGBTIQ* migrant community translation project. Translation Studies, 12(2), 213–230. 
• 2018. Cardoso, Daniel; En, Boka; En, David; Barker, Meg John; Muscarina, Sina; Pallotta-Chiarolli, Maria (Hrsg.). Non-Monogamies and Contemporary Intimacies. Special Issue des Graduate Journal of Social Science, 14(1).  
• 2017. En, Boka & Klaura, Andrea* Ida Malkah. Partizipation in universitärer Bildung – oder: Ermöglichen unmöglich? In: Isop, Utta (Hrsg.) Gewalt im beruflichen Alltag. Wie Hierarchien, Einschlüsse und Ausschlüsse wirken, 178–184. Neu-Ulm: AG Spak Verlag. 
• 2017. En, Boka; En, Michael; Pöll, Mercedes. A World Without Gender? The Struggle of Austria’s Far Right over What It Means to Be Human – An Analysis of Barbara Rosenkranz’ book MenschInnen. In: Köttig, Michaela; Bitzan, Renate; Petö, Andrea (Eds.) Gender and Far Right Politics in Europe, 235–252. Palgrave Macmillan. 
• 2016. En, Boka & Pöll, Mercedes. Are You (Self-)Tracking? Risks, Norms and Optimisation in Self-Quantifying Practices. Graduate Journal of Social Science, 12(2), S. 37–57.
• 2016. Altenhofer, Marlene; Bachinger, Leo Matteo; En, Boka; Engelhart, Jasmin; Neumann, Victoria; Pöchhacker, Nikolaus; Pöll, Mercedes; Prendl, Angela (Hrsg.). Ideologies, Ambitions and Utopias in Science and Technology. Special Issue des Graduate Journal of Social Science, 12(2).
• 2016. En, Boka & Klaura, Andrea* Ida Malkah. Living Trans*disciplinarity in academic teaching and learning – a conversation. Queer STS Forum, 1, 23–30. 
• 2013. En, Boka; En, Michael; Griffiths, David. (2013) Gay Stuff and Guy Stuff: The Construction of Sexual Identities in Sidebars on Reddit. Networking Knowledge: Journal of the MeCCSA-PGN, 6(1).  

Übersetzungen

• 2023. Gölly, Karin, Barbara Jauk, Christina Riezler et al. (Übers. En, Michael & En, Boka). Statement by the Federal Association of Violence Protection Centres Austria on the Questionnaire for the evaluation of the implementation of the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence by the Parties. Bundesverband der Gewaltschutzzentren Österreichs.
• 2023. Haritaworn, Jin. Queere Geographien, koloniale Geographien: Spuren von verschwundenen und ermordeten Frauen. (Übers. En, Boka & En, Michael) In: Carstensen-Egwuom, Inken & Bauriedl, Sybille (Hrsg.) Geographien der Kolonialität. transcript.
• 2023. McKittrick, Katherine. Plantagenzukünfte. (Übers. En, Boka & En, Michael) In: Carstensen-Egwuom, Inken & Bauriedl, Sybille (Hrsg.) Geographien der Kolonialität. transcript.
• 2022. Haschemi Yekani, Elahe, Magdalena Nowicka & Tiara Roxanne. Andere Sichtweisen auf Intersektionalität: Revisualising Intersectionality. (Postediting En, Boka & En, Michael) Springer VS.
• 2021. Dietze, Gabriel , Elahe Haschemi Yekani & Beatrice Michaelis. Seinsweisen oder Kategorien: Intersektionalität und ihre Methoden queeren (Übers. En, Boka & En, Michael). In: Astrid Mefebue Biele, Andrea Bührmann & Sabine Grenz (Hrsg.) Handbuch Intersektionalitätsforschung. Springer VS.
• 2019. Diverse. Keynotes der 10th European Feminist Research Conference (Übers. En, Michael & En, Boka)
• 2017. Verein Autonome Österreichische Frauenhäuser, AÖF & Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie, IST. Österreichischer NGO-Schattenbericht für GREVIO (Übers. En, Boka & En, Michael).
• 2015. Rothe, Verena; Kreutzner, Gabriele; Gronemeyer, Reimer (Übers. En, Boka; En, Michael; & En-Griffiths, David). Staying in Life: Paving the Way to Dementia-Friendly Communities. transcript.

Lehren_Lernen

Ziel von Lernprozessen ist meines Erachtens nicht das Auswendiglernen von vorgegebenenen Antworten auf ebenso vorgegebene Fragen, sondern das kooperative Gestalten eines gemeinsamen Wissensprozesses mit Bezug zu eigenen Lebensrealitäten (siehe etwa die Arbeiten von bell hooks und Paulo Freire). Das bedeutet für mich insbesondere einen kritischen Umgang mit gesellschaftlichen und institutionellen Machtverhältnissen sowie Zwangsmechanismen und ihren Auswirkungen auf Lernprozesse sowie die Verknüpfung von verschiedenen Wissensformen – insbesondere wissenschaftlichem, aktivistischem und künstlerischem Wissen mit dem Erfahrungswissen der Teilnehmenden.

Seit 2015 habe ich an den Universitäten Salzburg, Klagenfurt und Wien sowie an der Akademie der Bildenden Künste in Wien gelehrt. 2016 wurde mir gemeinsam mit Mer Pöll der Preis für hervorragende Lehre der Universität Salzburg verliehen. Ich habe unter anderem die folgenden Lehrveranstaltungen angeboten:

• Key Theories and Methods in Gender Studies (Proseminar, Klagenfurt)
• Zentrale Themen und Fragestellungen in den Gender Studies (Übung, Wien)
• Guided Reading: Das Unbehagen mit der Non-/Performativität (Übung, Wien)
• Ein- und Ausschlüsse in LGBTIQ*-Bewegungen (Seminar, Wien)
• Discipline and Punish? BDSM, Power and Society (Seminar/Übung, Wien/Klagenfurt/Salzburg)
• Ways of Relating (Seminar, Klagenfurt/Salzburg)
• Guided Reading: Queere Sexualitäten? (Übung, Wien)
• Theorien_Praxen-Verhältnisse (Seminar, Wien)
• Hacking Gender, Hacking Technology (Seminar, Klagenfurt/Akademie der Bildenden Künste; mit jackie klaura)

Kontakt

Wenn es etwas gibt, worüber du gerne sprechen möchtest, kannst du mich unter boka.en@univie.ac.at erreichen. Ich bin gerne per Du, und ich verwende ge­schlechts­neutrale Pronomen – z.B. dey/​dem/​deren.

Für Anfragen zu Übersetzungen, sonstigen Textarbeiten sowie Workshops/Seminare bin ich unter boka.en@qwir.at zu erreichen.